بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
الٓمٓ
﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ
وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ
أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ
يُوقِنُونَ ﴿٤﴾ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿٥﴾ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿٦﴾ خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ
وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿٧
Alif-laam-miim, dzaalika
alkitaabu laa rayba fiihi hudan lilmuttaqiina, alladziina yu/minuuna
bialghaybi wayuqiimuuna alshshalaata wamimmaa razaqnaahum yunfiquuna,
waalladziina yu/minuuna bimaa unzila ilayka wamaa unzila min qablika
wabial-aakhirati hum yuuqinuuna, ulaa-ika 'alaa hudan min rabbihim
waulaa-ika humu almuflihuuna, inna alladziina kafaruu sawaaun 'alayhim
a-andzartahum am lam tundzirhum laa yu/minuuna, khatama allaahu 'alaa
quluubihim wa'alaa sam'ihim wa'alaa abshaarihim ghisyaawatun walahum
'adzaabun 'azhiimun.
Indonesia:
2:1 Alif laam miim.
2:2 Kitab (Al Quraan) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertaqwa.
2:3 (yaitu) mereka yang beriman kepada yang ghaib, yang mendirikan shalat, dan menafkahkan sebahagian rezki yang Kami anugerahkan kepada mereka.
2:4 Dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al Qur'an) yang telah diturunkan kepadamu dan Kitab-kitab yang telah diturunkan sebelummu, serta mereka yakin akan adanya (kehidupan) akhirat
2:5 Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung.
2:6 Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, kamu beri peringatan atau tidak kamu beri peringatan, mereka tidak juga akan beriman.
2:7 Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat.
English:
2:1 Alif . Lam . Mim .
2:2 This is the Scripture whereof there is no doubt , a guidance unto those who ward off ( evil ) .
2:3 Who believe in the unseen , and establish worship , and spend of that We have bestowed upon them ;
2:4 And who believe in that which is revealed unto thee ( Muhammad ) and that which was revealed before thee , and are certain of the Hereafter .
2:5 These depend on guidance from their Lord . These are the successful .
2:6 As for the disbelievers , whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them ; they believe not .
2:7 Allah hath sealed their hearing and their hearts , and on their eyes there is a covering . Theirs will be an awful doom .
French:
2:1 Alif, Lam, Mim .
2:2 C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux .
2:3 qui croient à l'invisible et accomplissent la Salat et dépensent [dans l'obéissance à Allah], de ce que Nous leur avons attribué
2:4 Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future.
2:5 Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).
2:6 [Mais] certes les infidèles ne croient pas, cela leur est égal, que tu les avertisses ou non : ils ne croiront jamais.
2:7 Allah a scellé leurs coeurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment.
Italian:
2:1 Alif, Lâm, Mîm.
2:2 Questo è il Libro su cui non ci sono dubbi, una guida per i timorati,
2:3 coloro che credono nell'invisibile, assolvono all'orazione e donano di ciò di cui Noi li abbiamo provvisti,
2:4 coloro che credono in ciò che è stato fatto scendere su di te e in ciò che stato fatto scendere prima di te e che credono fermamente all'altra vita.
2:5 Quelli seguono la guida del loro Signore; quelli sono coloro che prospereranno.
2:6 In verità [per] quelli che non credono, non fa differenza che tu li avverta oppure no: non crederanno.
2:7 Allah ha posto un sigillo sui loro cuori esulle loro orecchie e sui loro occhi c'è un velo; avranno un castigo immenso.
Chinese:
2:1 艾列弗，俩目，米目。
2:2 这部经，其中毫无可疑，是敬畏者的向导。
2:3 他们确信幽玄，谨守拜功，并分舍我所给与他们的。
2:4 他们确信降示你的经典，和在你以前降示的经典，并且笃信後世。
2:5 这等人，是遵守他们的主的正道的；这等人，确是成功的。
2:6 不信道者，你对他们加以警告与否，这在他们是一样的，他们毕竟不信道。
2:7 真主已封闭他们的心和耳，他们的眼上有翳膜；他们将受重大的刑罚。
Japanese:
2:1 アリフ・ラーム・ミーム。
2:2 それこそは，疑いの余地のない啓典である。その中には，主を畏れる者たちへの導きがある。
2:3 主を畏れる者たちとは，幽玄界を信じ，礼拝の務めを守り，またわれが授けたものを施す者，
2:4 またわれがあなた（ムハンマド）に啓示したもの，またあなた以前（の預言者たち）に啓示したものを信じ，また来世を堅く信じる者たちである。
2:5 これらの者は，主から導かれた者であり，また至上の幸福を成就する者である。
2:6 本当に信仰を拒否する者は，あなたが警告しても，また警告しなくても同じで，（頑固に）信じようとはしないであろう。
2:7 アッラーは，かれらの心も耳をも封じられる。また目には覆いをされ，重い懲罰を科せられよう。
Malay:
2:1 Alif, Laam, Miim.
2:2 Kitab Al-Quran ini, tidak ada sebarang syak padanya (tentang datangnya dari Allah dan tentang sempurnanya); ia pula menjadi petunjuk bagi orang-orang yang (hendak) bertaqwa;
2:3 Iaitu orang-orang yang beriman kepada perkara-perkara yang ghaib, dan mendirikan (mengerjakan) sembahyang serta membelanjakan (mendermakan) sebahagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.
2:4 Dan juga orang-orang yang beriman kepada Kitab “Al-Quran” yang diturunkan kepadamu (Wahai Muhammad), dan Kitab-kitab yang diturunkan dahulu daripadamu, serta mereka yakin akan (adanya) hari akhirat (dengan sepenuhnya).
2:5 Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya.
2:6 Sesungguhnya orang-orang kafir (yang tidak akan beriman), sama sahaja kepada mereka: sama ada engkau beri amaran kepadanya atau engkau tidak beri amaran, mereka tidak akan beriman.
2:7 (Dengan sebab keingkaran mereka), Allah mematerikan atas hati mereka serta pendengaran mereka, dan pada penglihatan mereka ada penutupnya; dan bagi mereka pula disediakan azab seksa yang amat besar.
Portuguese:
2:1 Alef, Lam, Mim.
2:2 Eis o livro que é indubitavelmente a orientação dos temente a Deus;
2:3 Que crêem no incognoscível, observam a oração e gastam daquilo com que os agraciamos;
2:4 Que crêem no que te foi revelado (ó Mohammad), no que foi revelado antes de ti e estão persuadidos da outra vida.
2:5 Estes possuem a orientação do seu Senhor e estes serão os bem-aventurados.
2:6 Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.
2:7 Deus selou os seus corações e os seus ouvidos; seus olhos estão velados e sofrerão um severo castigo.
Spanish:
2:1 `lm.
2:2 Ésta es la Escritura, exenta de dudas, como dirección para los temerosos de Alá,
2:3 que creen en lo oculto, hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.
2:4 creen en lo que se te ha revelado a ti y antes de ti, y están convencidos de la otra vida.
2:5 Ésos son los dirigidos por su Señor y ésos los que prosperarán.
2:6 Da lo mismo que adviertas o no a los infieles: no creen.
2:7 Alá ha sellado sus corazones y oídos; una venda cubre sus ojos y tendrán un castigo terrible.
Turkish:
2:1 Elif, Lâm, Mîm.
2:2 İşte sana o Kitap! Kuşku/ çelişme/ tutarsızlık yok onda. Bir kılavuzdur o, sakınanlar için.
2:3 Ki onlar, gayba inananlar, namazı/duayı yerine getirenlerdir. Ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, başkalarına pay çıkaranlardır.
2:4 Hem sana vahyedilene hem de senden önce vahyedilene inananlardır onlar. Âhireti gereğince kavrayıp anlayanlar da onlardır.
2:5 İşte bunlardır Rablerinden bir hidayet üzere olanlar, işte bunlardır gerçek anlamda kurtuluşu bulanlar.
2:6 Şu bir gerçek ki, o küfre batmış olanları sen uyarsan da uyarmasan da onlar için aynıdır; iman etmezler.
2:7 Allah onların kalpleri, kulakları üzerine mühür basmıştır. Onların kafa gözleri üstünde de bir perde vardır. Onlar için korkunç bir azap öngörülmüştür.
Tidak ada komentar: